澳新军团日，缅怀加利波利战役中的亚裔士兵

Photo: Supplied

周四，新西兰按下暂停键，在全国举行的澳新军团日（Anzac Day）纪念活动中，我们反思战争暴行，缅怀逝者，并向参与了战役的人们致敬。

这一天是为了纪念澳大利亚和新西兰联军于1915年在加利波利（Gallipoli ）登陆的日子。

在达达尼尔作战的新西兰军队人数估计在8千人到1.8万人之间，其中包括一支由印度裔军人和华裔军人组成的队伍，但他们的故事却很少为外人所知。

新西兰印度中央协会主席Narendra Bhana表示，印度军人的贡献并没有得到充分的记录。

"在第一次世界大战中服役的印度人的确切人数......我无法在新西兰任何地方找到该信息，" Bhana说。 "这是历史中没有记录的事情，在我看来这是一个非常糟糕的做法。"

"印度军人的贡献也没有得到应有的认可……没有得到正确的记录和应有的认可。"

新西兰华联总会奥克兰分会主席Richard Leung也看到了类似的情况，人们对加利波利战役中澳新军团华裔军人的贡献知之甚少。

Leung表示，直到新西兰华联总会与（新西兰）驻广州总领事馆联合出版Alastair Kennedy撰写的【澳新军团华裔军人】一书第二版后，新西兰澳新军团华裔军人的历史才为人所知。第二版修订版在2015年出版，加入了1914年至1919年新西兰远征军中新西兰出生的华裔军人的内容。

"以前从来没有人知道有澳新军团华裔军人，"他说。 "在新西兰，华人的历史很大程度上不是主流历史，从未被人提及，（所以）人们不知道，直到我们出版了（Kennedy的）书籍--我们发现了原来澳新军团有华裔军人。"

发现加利波利战役华裔和印度裔军人的传奇

Santa Singh Johal（中）与两位苏格兰 Black Watch成员合影。 Photo: Supplied / Peter Singh

90岁的Peter Singh的父亲Santa Singh Johal就是一位参加过第一次世界大战的印度裔军人，他是旁遮普锡克教徒，当年服役役于英属印度陆军边防部队第58步枪团。

第一次世界大战爆发时，Johal 被选派到法国服役，后来又被调往比利时前线。

Singh回忆说，他的父亲在加利波利战役中与英国人并肩作战，他在军队失败的登陆战中腿部受伤，随后被送回埃及。

Singh的父亲在1918年战争结束后，与其他印度军人留在欧洲执行维和任务，后于1919年返回印度，并于1920年移民到新西兰。

在丰盛湾扎根后， Singh的父亲娶妻生子，并且开始从事进口、皮草和调料生意。他在奥克兰去世，享年67岁，留下了三个孩子，Peter Singh是他唯一的儿子。

Singh表示，他父亲对战争的贡献并没有在新西兰得到很好的认可，关于他父亲的记录，只有他亲笔书写的文档，存放于但尼丁的Hocken收藏研究图书馆内。 Singh认为，有关印度军队的历史，以及他们所做出的贡献被忽视了。

"他们中的一些人来到新西兰定居，成为我们社区的一部分，他们的历史在某种程度上也是我们的历史。所以，他们应该被认可。"

在Singh的记忆里，他的父亲一直以自己是一名军人而自豪，而Singh也为自己是印度军人的儿子而倍感自豪。

Singh如今是西兰皇家退伍军人协会（Royal New Zealand Returned and Service's Association's，RSA）的会员，他住在奥克兰西区Green Bay的Pinesong退休村里，每年都会参与退休村的澳新军团日纪念活动。

"当我还是个孩子的时候，我们曾和父亲一起去奥克兰中心公园（Auckland Domain）参加澳新军团日的纪念活动，" Singh说。"这是非常感人的时刻……他佩戴着他的战争勋章，如今勋章已经收藏到在Waiouru军事博物馆。他总是为自己是一名士兵而感到自豪。"

Felicity Sing也为自己是澳新军团"四兄弟"的后裔而感到自豪，"四兄弟" 有着华裔和爱尔兰混血血统。

Herbert Stanley Sing 在第一次世界大战的索姆河战役（Battle of the Somme）中死亡。 Photo: Supplied / Felicity Singe

他们父亲名William Ping Sing来自香港，母亲Francis Margaret Smith（又名 Frances Neary）有着爱尔兰血统，出身于一个著名的"战斗家族"。

Smith的祖父曾参加了滑铁卢战役，她的父亲参加了克里米亚战争，还有其他亲戚参加了毛利部落和政府军队之间的新西兰战争（New Zealand Wars）。

四兄弟-- Herbert Stanley，Albert Victor，Robert Francis以及Arthur Percy--在第一次世界大战爆发时自愿报名前往欧洲参战，延续了这个家族引以为豪的军人传统。

"Sing兄弟中四人参加了战斗，但只有三人活着回来，" Singe表示，"Herbert Stanley Sing在加利波利之战中受伤，在医院康复后又在1916年奔赴索姆河战役（Battle of the Somme），在战役中他遭受了致命伤，最后死亡。"

Herbert Stanley Sing安葬于法国 Armentières的军人公墓。战争结束后， Herbert那些幸存下来的兄弟们回到新西兰，分享有关他的英勇故事来纪念他。

Albert Victor Sing和Isobel Singe（左）。 Photo: Supplied / Felicity Singe

"Herbert死去的那天晚上发生的事件很详实，他在流血的同时，还勇敢地继续他发送信号的职责，" Singe表示。"我的祖父Albert, 认为他兄弟的行为避免了更多伤亡事件的发生。"

Singe的父亲Mervyn也在二战期间在国防军服役，延续了家族的军人传统。

"毋庸置疑，我们都为他们从军，以及我父亲从军经历感到非常的自豪，"她说。"我们的中国血统对我们整个家族来说是极有吸引力的，我为我们的祖先，为他们的勇敢，以及他们对国家的奉献感到自豪。"

保留历史

为了更好展现华裔和印度裔新西兰人在第一次世界大战中的贡献，奥克兰战争纪念博物馆（Auckland War Memorial Museum）在2023年4月的澳新军团日，向公众开放了有关华裔、印度裔军人参战的展览。

博物馆副馆长Gail Romano表示，她相信这次展览引起了人们对亚裔军人参与新西兰在世界舞台上的军事战斗鲜为人知一面的关注。

奥克兰战争纪念博物馆的展览区，纪念新西兰华裔和印度裔军人在第一次世界大战中的贡献。 Photo: Supplied/ Auckland War Memorial Museum

"我们也意识到，新西兰华人社区和印度社区参与我国远征军的情况并不为人所知，很少被提及，"她说。 "因此，当这些（展览）海报提供给我们时，这让我们考虑可以让公众看到这些早该被注意到的贡献。"

Bhana表示，博物馆对印度军队参与加利波利之战的纪念，为保存他们的故事供后代了解迈出了重要的一步。

"认识这些被遗忘的英雄很重要，认可历史事件中的所有参与者所做出的贡献，以及他们不同的经历，"Bhana说。 "这让我们能更全面了解过去，并对为了自由、正义与和平而做出的牺牲有更深的理解。"

Leung表示，华人自1840年代起就开始在新西兰生活，华人参与澳新军团的这段历史向新西兰主流社会表明，华人社区是新西兰文化的组成部分之一。与此同时，他认为这段历史也应该与新移民分享。

"这段历史需要与华人社区分享，不仅仅是老移民社区，还包括新移民社区，这能让他们明白华人在新西兰的历史很悠久，我们的社区可以追溯到澳新军团的时期。"

"有华裔军人服役于为大英而战的澳新军团，我们应为此自豪，"他说。

Romano表示，奥克兰战争纪念博物馆还向公众开放"在线纪念碑"，供公众搜索和查找华裔和印度裔新西兰军人。

目前，已确定有71名华裔军人，17名印度裔军人曾在两次世界大战中与盟军一起服役。

然而，博物馆认为还有更多军人没有被公众所知。