找回密码
 免费注册
查看: 1979|回复: 0

[闲聊] 女儿靠着中文成为了小小翻译官

[复制链接]

9

主题

3

回帖

671

积分

白银会员

积分
671
活跃
401
贡献
108
金币
12
发表于 2025-8-19 14:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
上周末我们参加了朋友家举办的聚会,来的人很多非常热闹,大餐桌上摆着非常多美味的食物——烤肉串、色彩丰富的沙拉,还有一排排漂亮的甜点。Lina一到场就兴奋地跑去和朋友的孩子们玩,完全忘了我还在旁边招呼,而且这次聚会来了很多新朋友,其中有一对刚从国内移民过来的夫妻,带着一个五岁的儿子。夫妻俩中文说得挺流利,儿子因为刚来不久,英文还不太流畅。大人们聊得很开心,而孩子们则在客厅玩耍。
我注意到不久后,Lina和那个小男孩蹲在一块儿,手里拿着一本绘本。小男孩一边指着图画,一边用中文说着什么。Lina听了半天,却皱着眉头,似乎听不太懂。她嘴里含糊地回应了一个“嗯”,然后很快跑来找我:“妈妈,你过来,我听不太懂他说什么。”我走过去,听了听小男孩的中文,才发现他其实只是想找个朋友陪他一起读书,因为他不太敢一个人跑远。我告诉Lina,不妨用简单的中文回应他,鼓励他不要害怕。Lina看着我,我示范了一句“我们一起读,好吗?”她模仿了几遍,脸上露出紧张又期待的笑容。
小男孩听懂了,开心地拉着Lina的手一起翻开绘本。慢慢地,她们俩开始一页页地看,小男孩还用指着图片教Lina一些新词。Lina偶尔也会说几句中文,尽管发音不太准确,但气氛非常融洽,看着她们这样,我心里很感动,也有些惊讶。平时Lina在学校中文成绩很好,考试写作都挺棒,但这种真实的口语交流场景,她确实少见。她刚开始还不敢多说,害怕说错,后来慢慢放开了。
聚会快结束时,Lina跑过来拉着我说:“妈妈,我觉得中文好酷哦!我想以后遇到会说中文的人,能更自信地说话。”我笑着点头,顺便提了一句,“那你要多练练啊,多跟老师交流,这样你与人的中文交流才会更流利。”她听了,眼睛一亮,”我是不是明天就有课来着,我要跟老师说这件事情!“,她一直都非常期待上这个课,也很喜欢跟课上的老师交流。
回家的路上,Lina一直问我各种中文词怎么写怎么念。她说:“妈妈,我不想以后像今天这样,听不懂人家说什么,也说不好话。”我摸摸她头,告诉她中文和英语一样,都是交流的工具,平时多用才会好。
这件事让我反思,作为家长,平时忙着工作,没太多时间给她创造用中文的环境。学校的课本中文和考试的写作很重要,但生活中的口语交流更需要练习。只靠家庭的简单对话,远远不够,我决定今后要多带Lina参加社区的中文活动,找些讲中文的孩子一起玩。周末也可以安排中文故事会或者文化体验,让她感受中文的魅力,而不仅仅是应试的内容。同时,我也会让她继续上中文课,但是这个不是我要求的,是她自己想学,所以更重要的是,我想让她感觉到学中文是一件快乐的事,而不是压力。她能主动提出多练口语,我很欣慰,这说明她对中文有兴趣。
同时,我也知道,现在网络资源丰富,线上课程成了很方便的补充选择。老师会用很多游戏和日常生活的对话帮孩子练习,课程时间灵活,孩子也愿意上,这种方式挺适合我们这种忙碌的家庭。
当然,我也担心Lina兴趣容易转移,所以不想强迫她,而是希望通过有趣的课程和活动,慢慢培养她的习惯。毕竟语言是活的,要用起来才行。
看到她在聚会上愿意去尝试跟别人用中文交流,已经让我觉得很开心。但是还是想要问问大家:怎么让孩子在海外既能保持中文优势,又能更自然地使用中文?是靠家庭努力,或者大家是否有好的社区资源和线上课程推荐?



您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

Archiver|手机版|小黑屋|新西兰华人论坛

GMT+12, 2026-5-1 00:40 , Processed in 0.041551 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.5

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表