Eda Tang (left) and James Dansey
Photo: Supplied / Robert George
毛利电视台最近推出了一个轻松愉快的毛利语烹饪试播节目，以鼓励人们学习毛利语。
这个名为"Āku Hapa"的节目由记者唐子遥（Eda Tang）和独立音乐人James Dansey共同主持，他们烹制食物并将其提供给客人，节目中不乏搞笑时刻。
作为毛利语学习者，主持人在讲毛利语时会犯一些错误。
唐子遥说："我们来这里不是为了教任何东西，而是为了帮助其他人更坦然地面对错误。"
唐子遥解释说，节目名称"Āku Hapa"是一个文字游戏，"hapa"既是"错误"的意思，又表示"晚餐"，因此这个短语既可以解释为"我的错误"，也可以理解为"我的晚餐"。
在新西兰出生长大的唐子遥说，她从中国广东移民过来的父母需要学习英语。
"令人悲哀的是，按照规定，非毛利人仍然需要学习殖民这片土地的语言，而不是这里的本土语言。"唐子遥说。
"所以，我认为任何生活在新西兰的人都有责任学习毛利语。"
"Āku Hapa"想提醒人们，学习毛利语时不要害怕犯错。
Photo: Supplied / Robert George
唐子遥表示，为毛利人重拾自己的语言留出空间也很重要，因为"这不仅仅是语言的获得，还涉及很多其他层面的问题"。
她说，学习毛利语也加强了她与自己华裔身份的联结，因为中华文化鼓励人们探索自己的出身。
"振兴一种语言是每个人的责任，不仅仅是毛利语……只有当我们对彼此说话使用这种语言时，它才算真正地被振兴了。"
Dansey和唐子遥是毛利语课的同学。他说，两人都认为重现他们在沉浸式毛利语课上看到的情况是有价值的。
"更具体地说，当用爱（aroha） 和人与人之间的亲密联结（whānaungatanga） 来看待时，缓慢、生硬、错漏百出的句子往往能创造真正的联系、温暖和幽默。
"我们希望任何想学习毛利语的人，或者正处于学习毛利语初期的人，都能通过观看这个短片，找到乐趣和善意。"
记者Paula Penfold在节目中分享了她的毛利语学习历程。
Photo: Supplied
这个试播节目的嘉宾是记者Paula Penfold，她也是唐子遥和Dansey的同学。
她说，她很遗憾没有让自己的孩子学习毛利语，她希望能通过自己学习毛利语来帮助孩子们掌握这门语言。
Penfold说，毛利语是有生命的语言，也是一件珍宝，尝试用毛利语交流对于它的生存至关重要，而在说毛利语的过程中，错误几乎不可避免。
她说，听到老师说"nau mai ngā hapa"（意思是欢迎犯错）时总是让人感到安慰。
"学习毛利语的历程不会一帆风顺。有时，你的自信会驱使你大声表达；有时，你又会感到自己非常笨拙，是个失败。"她说。
"我认为'Āku Hapa'是对毛利文化的一次美妙致敬，希望在这部试播剧之后能推出整个系列。"
节目的导演Robert George也是一名毛利人，他也在学习毛利语。他表示自己非常赞同创造一个安全学习空间，并让学习过程充满趣味、与众不同的想法。
George说，特别对于那些较晚开始学习自己语言的毛利人来说，他们可能会感到有些羞耻和尴尬。
"你会很快就变得非常严肃。我想是因为殖民化，因为创伤，因为……这些都会传递到你身上。"他说。
"语言学习，尤其是成年人的学习，你希望每个人都能轻松进入学习，包容性更强。我认为，保持轻松有趣……有助于营造一个安全的环境。"
团队表示，如果有足够的资金，他们希望能制作更多剧集。
(转自RNZ) | 
/1 
发表于 2025-4-24 16:09
